Peringatan Penyusup! Peringatan Penyusup!
Perhatian kepada seluruh unit pertahanan Hydra!
Segera menuju pos Selatan
Penggunaan senjata mematikan diizinkan
Kuulangi.Penggunaan senjata mematikan diizinkan
Captain America.
Tentara Super.
Salah satu pemimpin, pejuang dan, ahli siasat terhebat
yang pernah ada
Satu hal yang lebih kubenci daripada tentara Hydra adalah robotnya.
Dia dulunya hanya pria biasa.
Kita mengenainya? Dimana dia?
Tembak!
Manusia lemah, yang dipilih untuk uji coba serum tentara super
Pria itupun menjadi tak terkalahkan.
Bersama dengan perisai tangguhnya.
Terlatih dalam berbagai macam pertempuran.
Dialah puncak kekuatan manusia.
Salah satu pejuang terkuat di zaman modern saat ini.
Seorang pahlawan sekutu pada Perang Dunia ke-2
dia berhasil mengalahkan para pasukan Hydra,
sampai akhirnya dia melawan pemimpin Hydra itu.
dengan menggenggam takdir menjaga keseimbangan dunia,
pertarungan mereka pun berakhir imbang.
Hey!
Ketika pesawat mereka jatuh ke dalam daratan es, mereka membeku.
Lalu bangkit kembali di masa ini.
Well?
Kemampuannya luar biasa.
Sulit untuk ditiru, tapi tak ada yg tak mungkin.
Jadi bagaimana Taskmaster.
Jangan khawatir, Red Skull.
Kemampuan peniru gerakanku bisa meniru siapapun, bahkan dirinya.
Meniru dan mengalahkannya...
adalah dua hal yang sangat berbeda.
Aku yakin sebuah tes juga termasuk perintah.
Jadi yang tadi itu cuma tes?
Kerja bagus, Taskmaster.
Tapi Captain America punya lebih dari sekedar kemampuan.
Fokus, tekad, serta pemikirannya lah yang membuatnya berbeda.
Kedengarannya ada yang sedikit terluka disini, Red...
Captain dan Aku bagaikan dua sisi uang koin.
Jangan remehkan dia,
Ataupun aku.
Kau sudah lihat kemampuanku.
Kau tahu aku mampu.
Bukan menyamai Captain America saja tujuan akhirku.
Aku butuh tentara super sepertinya.
Serahkan saja padaku.
Bukan itu saja.
Ada Avenger lain yang punya sesuatu yang kubutuhkan.
Iron Man.
Stark? Tony Stark?
Apa yg kau inginkan dari pria kaya raya itu?
Aku tidak menginginkan dirinya.
Aku ingin senjatanya.
Aku juga sudah lakukan persiapan untuk Iron Man.
Aku tahu semua kelemahannya.
Aku tak yakin kau mampu mengalahkan dua Avenger sekaligus.
Jadi aku siapkan pasukan.
Hidup Hydra! Hidup Red Skull!
Sebentar lagi kau akan lihat apa yang membuatku beseberangan dari Captain America,
Saat aku mengatur dunia ini!
IRON MAN and CAPTAIN AMERICA --- HEROES UNITED ---
Translated by SHEFRYLOUV [shefrylouv.blogspot.com]
Kau yakin dengan ini, Cap?
Maksudku, aku ini punya armor bertenaga repulsor...
paling canggih di dunia dan kau cuma punya...
Jangan tersinggung ya, tutup tong sampah.
Dengar, aku takkan ingin menyakitimu.
Kau bilang tutup tong sampah?
Ah!
Tunggu dulu, Aku belum bilang "Mulai"!
Dalam pertarungan, belum tentu kau terus yang bilang "Mulai"!
Itulah masalahmu, Stark, kau tak punya strategi.
Kau tahunya terbang saja.
Itu namanya berpikir pakai kaki.
atau dalam bahasaku, sepatu jet.
Aku jadikan yang tak terduga menjadi yg sulit diprediksi.
Sedangkan kau, bisa dibilang,
mudah sekali diprediksi.
Kau gunakan gerakan itu saat melawan sekomplotan penjahat minggu lalu.
Whoa!
Ouch!
Selalu berhasil, bukan?
Yeah, tapi apa kau punya gerakan baru?
Aku yakin kau pasti belum lihat yang satu ini.
Sepertinya sudah.
Well, kalo gitu hentikanlah!
Okay, aku kalah.
Tapi kalo aku serius, kau pasti sudah terpanggang sekarang.
Well, kalo gitu jangan segan-segan.
Kostummu memang senjata hebat, Stark, tapi percayalah,
Itu penopang saja.
Penopang? Kali ini, aku takkan segan-segan.
Dan supaya menarik, gimana kalo kita taruhan?
Kalo aku menang, kau harus pakai armor-ku...sebulan.
Dan jangan khawatir, aku punya yg sewarna dgn kostummu.
Well, aku sebenarnya gag butuh kostum kaleng sarden itu, tapi baiklah.
Tapi kalo aku yang menang, kau harus ikut kemah latihan denganku.
Dan semoga kau suka push-up, Tony.
Aku sudah membayangkannya dalam dirimu.
Aku biasanya sewa orang supaya mau push-up untukku, tapi baiklah, setuju!
Baiklah, Jarvis.
Ayo kita ubah pak Tua ini...
jadi gosong dan lebam.
Baiklah kalo begitu.
Kau mau bilang "Mulai" kali ini, Stark?
Lucu sekali.
Pada aba-abamu, Siap-mulai!
Bagus juga. Tangkis ini!
Kau menjadikannya sepele!
Begitu juga kau!
Oh, benarkah?
Menyerah?
Captain America merusak beberapa titik sirkuit kuantum nano.
Tenaga berkurang 15%.
Masih belum.
Lihat ini.
Lihat,kan? Inilah yang kumaksud itu.
Karena baju besi saja,
tanpa sedikitpun keahlian.
Tak perlu keahlian...
saat senjataku bisa lakukan ini!
Kau harus gunakan senjata terpentingmu,
yakni otakmu... lebih sering lagi.
Hey bawel, kau ini sedang bicara dengan orang...
yang mampu menjabarkan lima elemen Polynomial...
sambil mencabut bulu hidungnya!
Ah!
Kalo gitu bertarunglah dan jaga bulung hidung itu.
Kau sudah katakan maksudmu.
Jadi, sekarang giliranku dan menangkan taruhan ini!
Baiklah. Kita anggap saja ini imbang. / Untuk saat ini.
Cukup perkuat sedikit dan...
Kondisi Repulsor sudah 100%, tuan.
Bagaimana perbaikan kostum mewahmu itu?
Cuma kerusakan kecil.
Aku siap kapanpun! Armor-ku bisa dipakai seharian.
Sebaiknya tak perlu begitu.
Jadi maksud semua ini, huh?
Kau tak ingin bertarung. Kau ingin melatihku.
Kau temanku, Tony.
Dan aku ingin kau tetap hidup.
Punya armor bertenaga repulsor memang bagus.
Tapi tak disiplin dalam pertempuran bisa membuatmu terbunuh.
Percayalah, aku sudah pernah lihat sebelumnya.
Aku mengerti. Dan makasih, Steve.
Tapi terbang memakai armor inilah kemampuanku.
Bukan Iron Man namanya, kalo tak begitu.
Whoa! Apa? / Tuan.
Kita diserang!
Jarvis, ada apa ini?
Ada penyusup, tuan. Mereka menyusupi area pertahanan kita.
Siapa mereka?
Sistem Jarvis dimatikan.
Huh?
Apa yang mereka incar?
Mereka menuju penyimpanan senjataku!
Ayo bergerak!
Aku dibelakangmu!
Jangan sampai tertinggal.
Bagaimana kau sudah ada aja didepanku?
Diam.
Segera siapkan senjata ini untuk dipindahkan!
Hydra.
Oke, ini rencana kita... Tunggu!
Hey!
Apa kalian tahu sebenci apa aku saat ada yang menyentuh barangku?
Tembak dia!
Bodohnya orang-orang ini!
Bagaimana pembukaannya?
Aku tadi punya ide.
Kita harusnya menundukkan mereka dalam jangka 10 detik!
Kau tak lihat ya mereka mengacak-acak kotak mainanku?
Dibelakangmu!
Aku saja!
Mereka ini bukan apa-apa, Cap!
Kecuali kalo mereka bisa pakai senapan raksasa itu!
Mati kalian, pahlawan!
Akan kubereskan.
Pastinya.
Cepatlah, Dr.Cruler. Jangan buang-buang waktu.
Aku sedang meretas secepat mungkin, Dr.Fump.
Sedikit lagi. Dapat.
Itu dia!
Kita sudah menembus lapisan magnetiknya Kita sudah masuk.
Bantu aku membawa kotak pemindahnya!
Oh, tidak. Jangan yg disana!
Cap!
Makasih.
Mereka di ruang penyimpanan. Kita harus hentikan mereka!
Ini dia.
Meriam Repulsor Stark.
Didukung langsung oleh tenaga ark reaktor itu sendiri.
Masih purwarupa,
tapi sangat bernilai.
Laporkan. Bagaimana statusmu?
Kami sudah dapatkan Meriam repulsor itu.
Anda dimana, Tuan?
Anda harusnya membantu kami melawan Iron Man dan Captain America.
Berikan padaku!
Pasukan Hydra kita sedang menghadapi dua orang Avenger!
Kami butuh bantuanmu!
Aku sudah berikan kalian peralatan untuk kabur.
Sekarang, kembalilah ke markas!
Kurasa aku tak suka dia.
Tunggu, apa ini bagian dari rencananya?
Para Hydra bodoh itu bahkan tak tahu kalo mereka hanya pengalih perhatian...
untuk hadiah yang lebih besar.
Jadi gimana dengan taruhan itu?
Kuhitung, aku mengalahkan satu lebih banyak darimu.
Kalo hitunganku, kita sama.
Dan kita punya banyak tugas bersih-bersih.
Kita bawa mereka ke tahanan setelah hitung dulu semua senjataku,
termasuk yang di ruangan lapis baja itu.
Oh,tidak.
Tidak!
Aku seharusnya tahu.
Apa ini?
Meriam Repulsor Stark, penemuan terbaruku,
Hilang!
Meriam itu sama kuatnya dengan repulsor di tanganku.
Artinya?
Hydra punya salah satu senjata mematikan milikku.
Akan kukejar senjata itu.
Jangan terburu-buru dulu, Tony. Kita butuh rencana.
Aku tak punya waktu membuat rencana!
Dan aku tak punya sepatu terbang untuk mengejarmu.
Uh...
Bangun.
Aku mau jawaban.
Kemana kalian bawa meriam repulsor itu?
Kemana? / Lupakanlah, pahlawan.
Aku takkan pernah buka mulut.
Hidup Hydra! Hidup Red...
Apa?
Apa yang terjadi?
Dimana aku?
Siapa aku?
Oh, bagus.
Tempat apa ini? Aku takut, bung!
Iron Man, jawablah. Iron Man!
Ayo keluar dari sini. / Komunikasi terputus. Hebat.
Semoga saja ada jalan keluar dari tabung ini.
Kurasa Stark takkan keberatan kupinjam satu jet mahalnya.
Yang satu itu bukan milik Stark.
Kau punya kemampuan mirip Hawkeye, tapi kau bukan dia.
Hawkeye tak pernah meleset.
Kalo aku mau mengenaimu, Aku bisa.
Aku sudah pelajari semua kemampuan Avenger.
Terutama kau, Captain.
Taskmaster.
Aku sudah baca arsipmu. Aku tahu semua bakatmu.
Ayo lihat apa kau bisa tiru ini!
Oke, kau sedikit lebih baik dari yang kuharapkan.
Menyerahlah, Captain.
Aku punya teknik bertarung terhebat di dunia.
Seperti Iron Fist!
Improvisasiku membuatmu lengah, Taskmaster?
Oh, hebat. Sekarang aku jadi mirip Stark!
Sabar dulu, Avenger!
Mudah sekali ditebak.
Oh, yeah?
Oke, bagus.
Kenpo, Tae Kwon Do dan Jujitsu.
Giliranku!
Kau suka Judo-ku?
Tidak!
Itu dia! Itu Iron Man! Lakukan sesuatu!
Ugh. Pegang kemudinya!
Makan ini!
Sekarang inilah bagian saatku mengantar kalian jatuh ke tanah.
Dasar Hydra bodoh!
Itu senjataku!
Dan aku kemari untuk menjemputnya!
Saran untuk diri sendiri.
Lain kali akan kubuat senjata yang bisa menembus medan perisaiku,
memperbarui medan perisaiku!
Ah! Bahkan juga armor-ku, ini menyakitkan.
Hydra punya rencana besar untukmu, pahlawan,
tapi bagiku, kau cuma sekedar bukti pembayaran.
Well, ini takkan jadi bayaran yang mudah.
Lumayan.
Tunggu dulu, beratnya hilang!
Apa yang kau...
Aku lebih cepat dari yang kau kira, Captain.
Aku tak hanya tahu gaya bertarungmu,
Aku juga tahu kapan waktunya kau melempar perisaimu.
Dan menangkapnya.
Ayolah. Jangan cari masalah denganku sekarang.
Whoa!
Setidaknya hari ini tak jadi yang terburuk.
Cap, kau disana?
Hydra berhasil kabur dengan...
Cap?
Komunikasinya mati.
Jarvis, kau sudah hidup lagi atau apa sekarang?
Kembali terhubung, tuan!
Tunjukkan padaku lokasi Cap, ASAP.
Tak ada tanda GPS, tuan.
Seluruh alat komunikasi Captain Rogers mati,
dan tanda kehadiran biologisnya tak terlihat di pesawat.
Well, kalo gitu dimana dia? Sudah periksa di geladak?
Tak satupun pesawat terbangmu yang hilang.
Jadi kalo Captain tidak pergi, artinya dia diculik.
Pertanyaannya, kemana?
Santai saja, anak-anak.
Jangan sakiti hadiah kita.
Dia berharga bagiku.
Bawa dia ke ruang Neurotransducer untuk diproses.
Jaga terus dia. / Baik, tuan!
Gunakan lima penjaga.
Oh, hari ini menjadi hari yang sangat luar biasa.
Sekarang untuk hadiah pribadiku.
Kostum Stealth Iron Man.
Ah!
Aku sudah pelajari semua pengaturan manual Hydra untuk armor Iron Man ini.
Bersama kostum ini dan juga kemampuanku,
Aku tak perlu lagi bekerja dengan para bajingan seperti si tengkorak ini.
Yeah, setelah kubereskan si tua merah yang tidak ramah itu,
Akan kuambil alih Hydra...
dan mengatur dunia yang lemah ini.
Jebakan licik.
Aku seharusnya tahu.
Ah.
Perimeter ditembus, ada kapal mendekat.
Ah, tamu tak mengenakkan.
Taskmaster.
Dimana dia?
Benar, Red Skull.
Sudah kulakukan apa yang kau impikan selama bertahun-tahun itu.
Kupersembahkan Captain America.
Mengesankan, Taskmaster.
Kau menyelesaikan misimu...
dan membawakan semua yang kubutuhkan untuk membuat tentara baru.
Tentara baru?
Apa, kalian para tengkorak...
tak mampu mengambil alih dunia sendiri?
Tentara kami akan jadi yang terhebat di seluruh belahan dunia.
Dan kaulah inti dari penciptaan mereka.
Aku akhirnya berhasil mensintesis...
dan bahkan meningkatkan serum Tentara Super yang menciptakanmu dulu.
Darahmu adalah komposisi terakhir yang kubutuhkan.
Aku bisa dapatkan darah ini. Sebanyak-banyaknya.
Membawanya kemari adalah kesalahan.
Kau cuma beruntung, Taskmaster.
Keberuntungan tak ada sangkut pautnya dengan ini.
Kekuatan meniruku tak tertandingi.
Benar.
Karena itulah kami menggunakan...
kemampuan unikmu ke dalam fungsi alat baru kami.
Apa?
Kau membuat mesin yang mampu meniru keahlian orang seperti diriku?
Neurotransducer ini akan mereplika...
bukan hanya kemampuan si Captain saja,
tapi juga siasat dan strategi bertempurnya,
yang kemudian diprogram ke dalam tentara baruku.
Simpan tenagamu.
Penahan ini terbuat dari Adamantium padat.
Bahkan Hulk-pun tak bisa menghancurkannya.
Aku rela bertaruh kapan saja.
Captain, atas nama Hydra,
Aku berterima kasih atas kontribusimu.
Pasti ada disekitar sini.
Ayo, ayo.
Dimana rekaman keamanannya?
Ya!
Taskmaster?
Apa yang bajingan itu lakukan disini?
Laporan kerusakan, tuan.
Kerusakan kecil pada lambung kapal, tenaga berkurang 22%.
Laporan inventaris.
Purwarupa Meriam Repulsor menghilang, dan...
Oh, gawat.
Oh, gawat, apanya?
Armor Iron Man Stealth Mark VI-mu sepertinya menghilang juga.
Sepertinya? Memangnya ada kemungkinan lain?
Aku sedang mencoba mencari sesuatu, tuan.
Aku sedang gag mood, Jarvis.
Maaf, tuan.
Hmm, Cap dikalahkan dengan mudah.
Coba lihat lebih dekat.
Kau pasti bercanda.
Dia pura-pura rupanya?
Demi semua rencana nekat ini!
Mungkin Captain Rogers mengutip kata-katamu,
Metode "Terbang sambil memakai armor", tuan?
Well, Cap memberiku tanda untuk mengejarnya,
dan itulah yang akan kulakukan.
Suar Penanda Captain sudah hancur.
Bagaimana caramu menemukannya?
Sebenarnya aku ingin minta bantuanmu untuk yang satu itu, Jarvis.
Apa Taskmaster meninggalkan sesuatu?
Sedang memindai, tuan.
Aku temukan sesuatu.
Ada sedikit lumpur tertinggal di geladak
Asalnya bukan darimu ataupun Captain Rogers.
Jalankan Analisis Spektrum Penuh.
Analisis Selesai.
Komposisinya terdiri dari Mineral dan tanah liat aneh yang berasal dari Dataran Tinggi Baltik.
Well, itu sedikit mengarah ke suatu hal.
Cocokkan dengan daftar tempat persembunyian...
mencurigakan Taskmaster yang ada di S.H.I.E.L.D.
Laksanakan, tuan.
Kutemukan satu lokasi mencurigakan.
Bekas tempat perlindungan militer di Estonia Selatan.
Itu dia. Simpan lokasinya, Jarvis.
Baiklah, tuan.
Mengesankan.
Jika pria lemah pasti sudah lenyap.
Pemimpin hebat, kita berhasil!
Kita berhasil merekam keahlian bertarung Captain America.
Luar biasa bersih dan terorganisir.
Pria ini benar-benar contoh luar biasa.
Keahlian Captain sudah siap digunakan.
Kerja bagus.
Pelayanan kalian akan sangat diapresiasi.
Kau harusnya bayar karena menyalin keahlianku.
Aku petarung yang lebih baik dari si patriot itu.
Sangat meragukan.
Kau cuma tentara bayaran,
belum ada apa-apanya dengan yang dimiliki Captain America.
Keberanian, ketetapan hati dan dedikasi pada sebuah tujuan.
Itulah kualitas yang sempurna bagi tentara baruku.
Jadi mau diapakan dia sekarang?
Sekarang akan kujalankan fungsi kedua dari alat ini.
Tak hanya menyalin gelombang otak,
alat ini bisa mencatatnya, seperti data yang ada di hard drive.
Mulai urutan Indoktrinasi Hydra.
Duniamu akan segera berubah, Prajurit.
Sebentar lagi kau takkan tahu apa-apa selain patuh kepada Hydra.
Dan kau akan memberi jawaban hanya padaku!
Aku harap kau punya bibir, Skully,
Supaya kau bisa cium bintang kejora-ku...
Tidak!
Tidak! Tidak!
Hidup Hydra! Hidup Red Skull!
Keluar dari kepalaku!
Tak ada gunanya melawan.
Pimpinan, para relawanmu sudah siap untuk diberikan serum.
Aku sebenarnya ingin lihat tekad Captain America...
tertunduk bagai rerumputan di bawah sepatuku.
Ya sudahlah.
Taskmaster, tetaplah disini dan pastikan pengubahan Captain selesai.
Jangan berpaling sedikitpun darinya.
Terserah apa maumu.
Dan perisainya.
Baiklah, pimpinan.
Akan ku ikat lidah tajammu itu, Taskmaster.
Tak tersisa hingga tenggorokanmu.
Hmm.
Pengisian kembali kelembaban selesai.
Aku sarankan untuk memulai penurunan kecepatan.
Tuan? Kau sudah bisa pelan-pelan kapan aja.
Ku tak bisa pelan-pelan tanpa Cap.
Jelas-jelas Captain Rogers membiarkan dirinya tertangkap
Dia itu ceroboh. Cap biasanya tidak begitu.
Dia membuat dirinya dalam masalah. Aku tahu itu.
Tuan, kita akan mencapai koordinat target dengan kecepatan yang tidak aman
Tok, tok.
Peringatan Penyusup!
Halo, Aku mencari temanku.
Tinggi, bahunya bidang,
berpakaian seperti bendera.
Hancurkan dia!
Kau tahu, kau sudah coba jadi pria baik...
Kuberitahu ya, kalian minum kopi lah dulu 10 menit.
Aku mau cari temanku dulu.
Aku tak mengejar Taskmaster.
Maksudku, dia memang jahat, dia bisa buat sarang dimana saja.
Kenapa harus di tenda perang musim dingin yang kotor?
Lokasi itu menentukan.
Aku mendeteksi bentuk kehidupan lima meter ke arah depan.
Kurasa itu bukan Cap.
Siap? / Siap.
Mulai menembak!
Well, kau harus mengagumi keras hatinya mereka.
Aktifkan Pengacau Suara.
Sedang mengisi, tuan.
Sheesh, bisa kita langsung lawan bos-nya saja?
Ku bayangkan Cap akan berakhir di tempat fitness.
Rasanya aku tak ingin pemanasan dengan benda ini sekarang.
Kita harus temukan dia, Jarvis.
Cap! Kau disini?
Kolam berenang yang indah.
Atau boleh dibilang Bak air panas.
Ini bentuk konsentrasi tinggi dari Asam Hidroklorik.
Mematikan.
Aku juga tak berencana menyebur ke sana.
Stark! / Huh?
Whoa, Hey Cap! Ini kawan setimmu!
Hukuman mati bagi siapapun yang melawan Hydra!
Oh, hebat.
Tidak, Cap. Apa yang mereka lakukan padamu?
Mereka menunjukkanku yang sebenarnya.
Kekuatan yang akan jadi penguasa dunia baru kita!
Whoa!
Pemindaian Biometric menunjukkan bahwa gelombang otak Captain...
sudah diubah secara paksa menjadi orang yang berbeda ini./i>
Orang berbeda? Siapa?
Salam, Stark.
Oh, dia.
Hebat.
Izinkan ku memperkenalkan agen terbaruku.
Tentu, dia memakai warna kurang meriah, tapi kurasa kami sudah bertemu.
Tidak.
Captain America yang ini diberi pandangan masa depan milikku!
Yeah, bicara pandangan, ini dilarang dibayar per penampilan,
Jadi, enyahlah!
Demi Hydra! Demi Red Skull!
Cap, kupikir tadinya sudah diputuskan kalo kau akan berkostum sepertiku.
Yang ini bukan aku.
Segalanya selalu saja menyangkut dirimu, Stark.
Kau egois dan sombong.
Oke. Cukup sudah!
Aku tak tahu apa yang tengkorak itu lakukan padamu, kawan,
tapi kau harus segera sadar!
Ah!
Sekarang berhentilah menembak! Jangan buatku menyakitimu.
Jangan buatku tertawa.
Baiklah. Ini kesempatan terakhirmu!
Sudah kuperingatkan kau!
Sekarang ini jadi sungguhan!
Tunggu. Apa itu?
Ah!
Tertawailah itu, Stark.
Tuan, armor sudah rusak.
Kita kehilangan daya di pendorongnya.
Benarkah, Jarvis?
Aku tak menyadarinya.
Ingatkan aku menghapus keadaan itu dari pemrogramanmu.
Sekarang gimana caranya kita lepaskan benda ini?
Ah!
Aku tak bisa menjangkaunya...
Mengakses kode keamanan armor Stark.
Bingo.
Kini kau akan belajar mengapa Hydra yang harus meraih kejayaan!
Dapat!
Ah!
Bagus juga, Stark, tapi kau sudah telat.
Bagaimana keadaannya, Jarvis?
Gelombang otaknya sedang dinormalkan.
Pemindaiku mununjukkan Captain Rogers terjebak di dunia mirip mimpi.
Saatnya bangun, kawan.
Maaf, Cap. Kau tak apa?
Uh...
Aku bermimpi jadi prajurit terburuk.
Dimana aku?
Well,kau kembali jadi dirimu yang seharusnya.
Hydra mengambil alih otakmu.
Hydra?
Kau benar-benar membuatku khawatir tadi.
Sini, biar kubantu.
Ah!
Enkripsi Data Stark terurai. Periksa.
Pemeriksaan selesai.
Aku memilikimu kini, Iron Man.
Kukira aku sudah menyadarkanmu!
Memang.
Kau tak tahu ya rencana spontan saat kau melihatnya?
Itu artinya apa aku harus mengalah?
Buat saja terlihat meyakinkan.
Kau bukan apa-apa bagi Hydra, dasar bodoh!
Itu katamu, pengkhianat!
Ah!
Tuan, Reboot Sistem sudah dimulai!
Berita yang bagus.
Oh, sakit!
Pemrograman Skull pasti sangat ampuh bagimu untuk menghabisi kawanmu.
Atas perintah Red Skull, bawa aku ke pemimpin besar kita.
Yeah, lagian dia takkan jadi bos selamanya.
Bagaimana kalo Skull yang tunduk pada kita?
Si tua merah dan penggerutu itu akan terus memperbudakmu,
Akan kujadikan kau rekan.
Bergabunglah denganku dan kita buat Hydra menjadi naga dua kepala...
Dan mengatur segalanya!
Demi Hydra yang baru?
Demi Hydra yang baru!
Jadi kapan kita akan menundukkan Skull?
Kita akan segera menuju Antartika.
Antartika, eh?
Itulah yang ingin kudengar.
Ha!
Jadi kau sudah mematahkan pemrograman Skull.
Dia mencuci otak orang yang salah.
Kau lah yang mau menjadi sepertinya.
Red Skull tak ada apa-apanya bagiku.
Ayo kita lihat dia lakukan ini!
Kau akan menahan nafasmu selamanya?
Aku tadinya tak mau mengganggu akting hebatmu.
Bagaimana kalo kau tenangkan dirimu dan menyerah?
Aku sudah pelajari kalian berdua!
Aku tahu cara kalian bertarung!
Yeah, tapi kurasa kau tak tahu cara kami bertarung bersama.
Kau tahu, kurasa dia memang tak tahu.
Ini akan jadi menyenangkan.
Benarkah?
Kau biarkan dirimu tertangkap dan berubah jadi orang gila?
Tadinya kulihat itu ide yang bagus.
Bukankah itu yang selalu kau bilang?
Oh, aku ngerti. Kau pakai gaya spontan-ku...
demi menyusup dan dicuci otak supaya kau...
bisa mencari dimana Red Skull berada.
Disitu saja!
Jadi, aku yang menang taruhan!
Tidak, yang tadi itu bagian dari "Rencananya,"
jadi aku yang menang.
Anggap saja kita imbang.
Ngomong-ngomong, apa yang Hydra incar?
Kau pasti tak ingin tahu.
Kau yakin kita tak harus membawanya, untuk jaga-jaga?
Dia terlalu berbahaya.
Kita hubungi S.H.I.E.L.D. dan suruh mereka membawanya.
Hanya untuk jaga-jaga.
Jangan kemana-mana lagi, peniru.
Jadi, kau tak mau berubah?
Kostum ini sudah menipu Taskmaster, Mungkin akan berhasil juga pada Skull.
Berhentilah mencuri ide gilaku!
Tuan, Aku dapat sesuatu.
Pelacak Mark VI terdeteksi didekat sini, tapi lemah...
Sepertinya dilindungi sesuatu.
Apa yang kau lakukan?
Memindai armor kostumku yang dicuri Taskmaster.
Wow, dia benar-benar mempermainkanmu.
Kau mau memberitahuku? / Apa?
Maksudku, aku memang membiarkannya mencuri kostumku.
Yeah, supaya kita bisa melacaknya.
Baik.
Baiklah! Ayo kita ledakkan beberapa tengkorak.
Akses Armor Iron Man. Diterima.
Kurasa berganti nama perlu juga.
Aku sepertinya suka "The Iron Master."
Mudah diingat.
Jadi, tak ada kritik tentang gaya terbangku?
Gaya terbangmu adalah kekhawatiran terkecilku.
Oh, apa? Kau tak suka rencanaku?
Cuma se"dikit."
Ayolah, Kukira itu bagus.
Dan itulah hal terakhir yang Red Skull harapkan.
Aku yakin sifat liarmu akan menyukainya.
Inilah sikap paling tenangmu setelah selama ini.
Apa yang kau cari?
Aku bukan bermaksud,
cuma jaga-jaga saja seandainya Skull masih bisa mengendalikan otakmu.
Kau masih berpikir aku akan menyerangmu?
Mungkin tidak, tapi aku suka kejutan,
makanya aku membuat rencana cadangan jika rencanamu tak berhasil.
Wow, strategi dari Iron Man?
Mau bagaimana lagi, kau menjiplakku juga.
Mungkin aku bisa dapat lencana kebaikan.
Ada transmisi masuk, lebih baik kau jangan terlihat.
Benar.
Kapal mendekat, Identifikasi.
Ini kapal Taskmaster, Kode 6769.
Captain Hydra meminta izin mendarat.
6769, pertahankan posisimu.
Captain, katakan salammu.
Hidup Hydra!
Ah. Bagus.
Mana Taskmaster?
Dia coba meyakinkanku untuk mengkhianatimu, tuan.
Dia gagal.
Apa boleh buat, nantinya dia akan menyerang balikku...
tapi aku tak berharap akan secepat itu.
Kubawakan kemerdekaan dengan menghancurkan pengkhianat itu.
Kau akan jadi pengganti yang pantas.
Atau bahkan mungkin jadi wakil komandan-ku.
Bagus.
Hydra punya paket menguntungkan, kawan.
Perawat medis, gigi, pengendali pikiran gratis.
Dan kau juga sudah pakai salah satu kostum menarik mereka.
Hey, gimana kalo kau urus saja rencana cadangan itu?
Tentara Hydra, Bergerak ke titik 031.
Seluruh kru penerbangan melapor untuk rapat pertemuan misi.
Aku benci ini. Mereka bersiap untuk serangan skala besar.
Well, berarti baguslah kita bisa ikut ke pesta itu.
Aku bisa berpura jadi pria jahat. Kau gimana?
Aku punya sesuatu di lengan kostumku.
Aku banyak menciptakan teknologi senyap jadi...
Mengejutkan, mengingat seberapa inginnya kau untuk dilihat.
Lelucon garing Captain America.
Aku suka itu! Sekarang kau bekerja sambil melawak.
Tuan. Kami akan mengantarmu ke pimpinan tinggi.
Silahkan.
Hey, ada seorang penyusup!
Sebenarnya, ada dua.
Sudah kuduga, kau takkan bisa terus lolos dari penglihatan.
Tidak, ini cuma karena kau jadi Hydra bodoh...
yang membuatku takut.
Yeah, Aku akan mandi lama setelah kita selesaikan misi ini.
Tentu saja, ada roket Hydra raksasa dibawah sana.
Kenapa orang-orang ini tak merampok toko perhiasan saja?
Tak terlihat bagus sedikitpun.
Ngomong-ngomong, apa itu?
Tentara baru Red Skull, kiriman dari darahku.
Karena dunia butuh lebih banyak mutasi Captain America
yang menakutkan dan aneh? Yang benar saja, Hydra.
Kau lihatkan aku tak hanya terbang kali ini?
Ya, dan aku terkejut.
Kau harusnya bilang, "terkesan."
Jadi, apa yang mereka lakukan disini?
Entahlah, tapi sepertinya tak asing.
Bukankah itu salah satu milikmu?
Mereka memproduksi massal Meriam Repulsor-ku!
Aku akan menuntut mereka.
Setelah aku kalahkan mereka sampai tak tersisa.
Bukan itu saja yang mereka curi.
Apa itu bentuk salinan perisai-mu?
Besar sekali.
Baiklah, jadi apa rencana besar kita?
Kita hancurkan semuanya.
Akhirnya kau begitu juga.
Perancangnya sangat berbakat.
Senjata ini akan membuat Hydra tak terhentikan.
Kau tahu, pengaturan jumlah watt kapasitor arc ini salah semua.
Bunyikan alarm!
Jangan.
Stark! Apa yang kau lakukan?
Apa? Aku cuma ledakkan sesuatu!
Maaf, lambat.
Ayolah, teman-teman. Kalian membuatnya jadi terlalu mudah!
Tahu apa yg terjadi saat kalian membajak teknologi-ku?
Ini.
Kau tahu, aku sepertinya suka keseluruhan strategi ini.
Saatnya fase kedua.
Ayo lihat apa yang ada dibalik pintu itu.
Serangan!
Aku kecewa pemrogramanmu gagal, Captain.
Kau sudah jadi agen Hydra yang hebat.
Maaf, tak ada masa depan bagi itu.
Atau bagimu, Skull.
Kau akan meminta ampun padaku,
saat aku mengendalikan dunia ini.
Benarkah begitu, Red Skull?
Well, lihat siapa yang menaruh besi ke menu diet-nya.
Harus kuakui, cat barunya keren juga.
Bagus sekali, Taskmaster.
Sekarang kau memakai senjata pamungkas Stark,
kau akan memakainya demi keinginanku.
Aku sudah selesai menerima perintah darimu, Skull.
Kini The Iron Master yang mengambil alih Hydra!
Dasar bodoh, kau bekerja untukku!
Aku suka sekali saat para penjahat berselisih.
Buat kerja kita jadi lebih mudah.
Bisa dibilang ini pemutusan sikap.
Apa?
Tak mungkin. Ugh...
Aku tak bisa menyerangmu, kenapa?
Karena kau adalah budakku.
Sekarang berlutut!
Kau kira mengambil armor Stealth Iron Man itu idemu?
Bukan.
Aku memprogrammu untuk mencurinya.
Ingatan itu sudah dihapus,
tapi kau juga menghabiskan waktu di Neurotransducer-ku
dan tepat seperti yang ku kondisikan.
Ambisi-mu yang barusan untuk mengambil alih Hydra?
Juga bersumber dariku!
Kau tak lebih dari sekedar pembunuh bayaran
dan kau akan patuhi setiap perintahku.
Hey, Skull, kau memang pengendali yang aneh, kau tahu itu?
Untuk instruksi pertamamu,
Hancurkan Iron Man dan Captain America!
Jangan lagi pakai pasukan, Skull.
Kau masih belum lihat pasukan-ku.
Atau boleh kubilang, pasukan "kita"?
Jadi, kita lakukan ini dengan caramu atau caraku?
Aku tak yakin dua-duanya berhasil.
Hancurkan mereka!
Satu-satunya kesempatan adalah terus bergerak!
Buka jalan, akan kulindungi kau!
Oh!
Ayo.
Aku tak apa. Lari saja!
Apa yang kalian longokan, bodoh? Habisi mereka!
Berapa banyak makhluk itu disana?
Kita harus lewati mereka. Ayo!
Ayo lihat kau menangkis ini.
Oh, tidak.
Lewat sini!
Kau tahu, aku kayaknya bisa pakai sepatu jet.
Sudahlah para makhluk ini kuat-kuat,
Merekapun bisa bertarung, juga!
Lebih buruknya lagi,
mereka bertarung dengan cermat.
Kau tak mengenali gaya mereka?
Selain dipasangi dengan meriam-mu,
manusia cyber-ku semakin dikuatkan dengan serum tentara super-ku
dan diprogram dengan keahlian bertempur luar biasa Captain.
Semua latihan bertarungnya selama ini akan segera terbayar...
untuk Hydra!
Ayo, Tony, Kurasa ini saatnya pergi.
Whoa!
Huh?
Oke. Giliranku, Cap.
Akan kubersihkan jalan keluar dari sini!
Lambat laun, ini akan jadi pasukan Captain America
yang akan menyisir seluruh belahan dunia,
yang dipimpin oleh komandan lapangan setia-ku,
The Iron Master!
Bagaimana kau bisa berencana seperti itu?
Rencana? Oh, itu baru aja muncul.
Dan ini lebih mirip sebuah bom. / Bom?
Bom Gamma.
Ada yang butuh bantuan?
Kau ketinggalan pesta, pria besar.
Tidak, kau tepat waktu. Hulk. Smash.
Kuakui, rencana yg bagus.
Aku tak menghitung si monster itu.
Perlambat mereka selama yang kau bisa.
Aku akan jalankan fase terakhir.
Sesuai perintahmu.
Aku akan mengejar Red Skulll.
Aku ada urusan yang harus diselesaikan, juga!
Aku harus bagaimana?
Lakukan itu!
Pasti kau bilang begitu!
Sekarang dimana...
Menemukannya!
Pertama kau membuat tiruan Cap, sekarang aku?!
Tak ada tulang asli di tubuhmu.
Tak ada yang namanya asli, Stark.
Kalo gitu ayo pakai cara klasik.
Jarvis! Mulai jalankan Pengendalinya!
Matikan armor-nya!
Taskmaster sudah meng-instal alat enkripsi Hydra...
demi menghindari kejadian seperti itu.
Butuh sedikit waktu untuk mengurusnya.
Kita tak punya waktu.
Pengisian roket selesai.
Jalankan proses peluncuran.
Protokol Pra-peluncuran dimulai.
Captain Hydra melapor bertugas.
Kau tak bisa menang, Skull!
Oh, aku sudah pelajari bagaimana mengalahkanmu, Captain.
Jangan main pakai aturan.
Dan kau tetap kalah nantinya!
Tidak kali ini!
Lewat kekalahanku, aku pelajari hal lain darimu,
selalu miliki rencana akhir.
Roket ini berisi serum tentara super yang kugunakan pada pasukanku,
lengkap dengan contoh darahmu.
Jutaan orang akan segera diubah...
menjadi tentara berkekuatan dahsyat dibawah kendaliku.
Planet ini akan dibentuk kembali...
sesuai gambaran Hydra.
Menjauh dariku!
Berikan itu!
Bagaimana rasanya?
Okay! aku tersinggung.
Kau mau berkelahi? Aku disini.
Keluar, Taskmaster.
Tunjukkan kemampuanmu.
Sebelah sini.
Aku tahu semua tipuanmu, Stark.
Kau sedang melihat Iron Man baru!
Jarvis, hubungkan aku ke kostum itu!
Peretasan dekripsimu sedang berjalan,
tapi sangat lambat, tuan.
Coba terus. Sementara itu,
mungkin aku bisa meretas Taskmaster!
Itu... Itu takkan menghentikanku!
Aku memang tak berniat begitu.
Aku bebaskan kau dari pemrograman Skull.
Kau tak perlu melayaninya lagi.
Benarkah?
Kuhargai itu, Stark!
Hey, kau berhutang padaku!
Akan kutunjukkan hutangku padamu!
Jarvis! Sekarang atau tidak sama sekali!
Tuan, aku sudah bisa mengakses dan menon-aktifkan perisai energi armor-nya.
Itu yang kuperlukan! Isi penuh tenaga.
Ayo kagetkan dia!
Aku tak bisa bergerak!
Apa yang sudah kau lakukan?
Ha! Cuma memberimu pelajaran.
Tinjumu tak sebanding dengan otakku.
Sangat tak sebanding bagi si Iron Peniru.
Jarvis, temukan lokasi Cap.
Hydra membuat Hulk marah besar!
Hydra takkan suka Hulk marah besar!
Hulk Smash!
Kenapa, kau...
Kemari kau, jelek!
Rencanamu berakhir sekarang, Skull.
Benarkah, Captain?
Sudah kuputuskan kau sebaiknya tak bersama Hydra, Captain.
Rasa ibamu adalah sebuah kelemahan.
Beri tahu itu pada perisaiku!
Ha! Si hebat Captain America meleset.
Perisai itu penghalang saja.
Tanpa perisai berharga-mu itu, kau sudah tamat.
Kurasa kau benar.
Proses peluncuran segera dijalankan dalam...
30, 29, 28, 27, 26,...
...25, / Kau sudah kehilangan akal!
Roket-ku akan menyebarkan takdir Hydra ke seluruh tanah kelahiran tercinta-mu.
Itupun jika roket-mu memang bisa.
15, 14, 13, 12...
Kurasa aku tak meleset sama sekali.
Sementara itu, kau harus lakukan apa yang kau katakan,
"Jangan main pakai aturan."
Lima, empat, tiga, dua...
Satu, nyalakan.
Captain!
Stark! Dimana kau?
Kita harus keluar dari sini, sekarang!
Stark, kau dengar? Ganti!
Hulk? Ini Cap. Bisa dengar aku?
Stark! Dimana kau?
Halo! / Ah, kau lebih cepat kali ini.
Semuanya sesuai rencanaku. Aku dibelakangmu
Hulk, keluarlah, Sekarang!
Laksanakan.
Hulk muak dengan Hydra.
Hulk Smash!
Oh, ayolah!
Yang tadi itu lebih dekat dari yang biasa.
Kuharap Hulk berhasil keluar dari sana.
Coba cek apa kau bisa menghubunginya.
Hijau besar, kau dengar?
Alat komunikasi Hulk tak merespon, tuan.
Dan juga, Arc Reactor mengalami kerusakan parah saat pelarian tadi...
dan akan segera non-aktif sekarang.
Kau bercanda ya?
Uh, Stark?
Apa yang terjadi?
Sedang mengalami kesalahan teknis.
Jadi, ini bukan bagian dari berkendara?
Sepertinya, memang hari ini.
Kau akan lakukan sesuatu mengenai ini?
Jarvis! Alihkan tenaga dari cadangan darurat.
Seperti yang sudah kuberitahu, tuan,
Tenaga cadangan sudah rusak saat pertarunganmu bersama Captain America.
Jangan beritahu itu! Pilihan! Aku butuh pilihan!
Maaf sekali, tuan, tidak ada pilihan.
Jadi apa kau sedang memperbaiki ini?
Biasanya ada keberuntungan, tapi tidak kali ini!
Stark! Ini akan menyakitkan!
Yeah, kau yang biasanya harus selalu bersiap!
Keluarkan parasut dari perisaimu atau apalah!
Stark!
Oh, jadi begitu rasanya. / Yeah
Itu berarti kalian berhutang padaku.
Skema besar Hydra yang berlebihan.
Lihat,kan? Tidak semua rencana berhasil, Cap.
Rencanaku berhasil.
Perimeter aman, tuan.
Kau gagal, Skull.
Kau harusnya bisa gagalkan Captain America menghancurkan kita.
Pengkhianatanmu lah yang menghancurkan kita.
Dan untuk itu kau akan disingkirkan.
Oh!
Oh, Stark, kau memang sialan.
Huh? / Perhatian, Hydra!
Ini S.H.I.E.L.D.
Jatuhkan senjata kalian, atau kalian akan ditembak!
Ayo keluarlah, Cap.
Bagaimanapun. aku suka warnanya.
Dan sepatu jet-nya, tentu saja.
Siap? Avengers serang!
Aku serang dari dalam.
Dimengerti, Cap. Aku disisi sayapmu.
Whoa...
Akan kuurus dia.
Wow. Kalian sama-sama meleset.
Aku tak tahu juga.
Kau besar sekali, hijau dan jelek.
Wow! Kau sungguh tak bisa mengenaiku.
Ayolah, Stark.
Iron Patriot, menyerang.
Sekarang kau mulai mengerti, Cap.
Itu geli. Hentikan.
Yeah, kalian memang lemah.
Lagian, ada apa ini?
Aku taruhan dengan Cap, jika dia bertarung lebih mirip sepertiku,
dengan spontan dan tak terprediksi, dia bisa lebih baik.
Dan aku taruhan dengan Tony, jika dia bisa lebih punya siasat dan strategi seperti-ku,
dia bisa lebih baik.
Oh, tidak.
Cap, misil itu pendeteksi panas!
Dan mereka menarget ke arahku.
Maaf, Tony.
Aku cuma meluncurkannya saja seperti yang kau lakukan.
Jangan cemas, Bisa kuurus.
Cuma butuh beberapa ruang untuk ber-manuver.
Kau kehabisan ruang manuver.
Kalo gitu ini saatnya untuk ber-strategi.
Hmm...
Mereka mulai mendekat!
Aku tahu!
Ada satu diarah jam enam-mu!
Baik!
Tinggal satu lagi, biar kuurus!
Tunggu, jangan!
Jadi, kalian kalah?
Kami menang! / Kami menang!
Kalian sama-sama hebat dalam urusan kalian.
Kenapa kalian tak bekerja sama saja?
Kau tahu, dia benar.
Kau sangat hebat dalam mengatur rencana.
Dan kau cukup lumayan dalam menembak.
Kita tak pernah bicara tentang kehebatanku.
Memukul.
Sekarang, ayo makan.
Aku mau makan tofu organik makrobiotik mentah.
Aku tak tahu kau bilang apa.
Aku ini pria penyuka daging dan kentang.
Hulk menyelematkan kalian, dan Hulk mau pie.
Yeah, oke. Akan kubeli pie.
Ya, Pie.
Translated and Synced by --- SHEFRYLOUV ---